Monday, April 6, 2015

MURTY CLASSICAL LIBRARY OF INDIA – THE FIRST FIVE BOOKS

When the Murty Classical Library was announced around two years back (if I am not wrong), I was excited … this is almost the first time that something of this kind was happening … I had heard of Classical Library publications like the Loeb Classical Library and the Clay Sanskrit Library and was sort of aware of what would emerge if the Murty Classical Library of India project took off … the biggest surprise for me was the fact that Dr Rohan Murty, computer scientist, was funding the project … Rohan Murty is the son of N. R. Narayana Murthy, co-founder of Infosys …

After the initial announcement, this information sort of went somewhere into some unmarked corner of my memory store … and in 16 January 2015 issue of OPEN, I saw this article by Tunku Varadarajan, “The Books of Civilization,” which told me that the first 5 books of the Library were released … the article begins with:

“If the Bharat Ratna has not been utterly debased by political whimsy and point-scoring—whether from the ‘secular’ left or the ‘Hindu’ right— I’d want that honour to be conferred, 25 years from today, on Sheldon Pollock and Rohan Narayana Murty.

The former, professor of Sanskrit at Columbia, is the general editor of the Murty Classical Library of India, a series of translated volumes of classical Indian literature that has been funded by the latter, a computer scientist from Harvard and the son (notwithstanding the missing ‘h’ in his surname) of N R Narayana Murthy, the billionaire co- founder of Infosys. With an endowment from Murty of $5.2 million, the series has enough capital in its vaults to keep going for 100 years, at the rate of five new volumes of translation per year—a ‘love-marriage’ of delicious elegance between new money and old glory.”

(you can read the complete article here ... http://www.openthemagazine.com/article/voices/the-books-of-civilisation )

Rohan Murty and Sheldon Pollock
And the rest of the article goes on to talk about each volume of the series … when I started reading, I thought these books would be beyond my reach, but Varadarajan assures us that though the handsome hardbacks were steep, the paperbacks were a “dazzling bargain” … I checked the prices online on two sites and there was some difference in prices and discounts and also shipping charges … I went back and forth till the evening and by evening amazon.in had made shipping ‘free’ … I bought all 5 in one go (that means I bought these books in January this year and am writing about them in April ... such a long journey, Jai?  ) … These are the first five titles of the Murty Classical Library:

  • Therigatha: Poems of the First Buddhist Women, translated by Charles Hallisey.
  • The Story of Manu, by Allasani Peddana, translated by Velcheru Narayana Rao and David Shulman.
  • Sur's Ocean: Poems from the Early Tradition, Surdas, edited by Kenneth E. Bryant, translated by John Stratton Hawley.
  • Sufi Lyrics, Bullhe Shah, edited and translated by Christopher Shackle.
  • The History of Akbar, Volume 1 (the Akbarnama), by Abu'l-Fazl ibn Mubarak, edited and translated by Wheeler Thackston.
The first time I read some of the Therigatha Poems was sometime in 1994 when I bought Women Writing in India, Vol. 1, which had English translations of poems of the Buddhist senior nuns or theris, hence Theri-gatha … that gave me a good introduction to the earliest writings by women in India, dating back to 6th century BC … I don’t remember much of that now … Surdas’s poems are not entirely new, them being part of Hindi textbooks during school and with this huge volume, close to a thousand pages with notes and all, there is immense scope for more illumination … I have heard some sufi songs and qawwalies of Bullhe Shah over the years, but since they were mostly in Punjabi, the meanings were not apparent as one would like them to be, and this English translation might mitigate that, I hope, as and when I get time to read them … the other two books, The Story of Manu and the Akbarnama, I am completely unfamiliar with, except that one has read in school history books that Abul Fazl wrote Akbarnama … 

And by this rather weak round-up of these five volumes, it is evident that I haven’t read even small portions of these wonderful books … except the last two mentioned which are in prose, the first three contain verses, and so it might be easier to tackle them poem by poem, or read verses randomly and take it one at a time …

And these are the pictures of the covers of the books I bought … I know they haven’t come out well … but, well …




Published by the Harvard University Press, each volume is in the dual-language format with the original language and English facing … like this …


I wholeheartedly welcome this initiative and feel that this kind of series or library was long overdue … yes, we have the Clay Sanskrit Library, but that deals with only Sanskrit … look at the language range in the first five volumes of the Murty Classical Library – Pali, Punjabi, Telugu, Brajbasha, Persian – and there are many more to come, they have promised …


Thanks Rohan Murty and Sheldon Pollock …   

Friday, April 3, 2015

N. S. Madhavan’s Litanies of Dutch Battery … the other book I got at Sangeet along with the Becks on the same day …

As soon as I saw this book, the cover caught my attention first, then I saw the name of the author … at first I thought it was Khushwant Singh!  Then I saw that the actual author’s name was almost hidden among the leaves and clouds at the top … anyway, that fact was established … I had heard N. S. Madhavan’s name long back in connection with his well-known short story Higuita … a friend and fellow-researcher at CIEFL, M T Ansari had written a paper on the author and this short story ... this piqued my interest in the story and I had read the story in English translation then … and so when I saw the author’s name, I picked up the book … something lit up dimly in the dark recesses of my memory, which told me that I had either read a review or some reference to this novel … not a strong enough vibe to remember anything clearly … I felt I should buy this book … then there was a longish blurb by Khushwant Singh on the opening page, a part of which appears on the cover … at the back there were some more positive comments … and if I want to know more, then Wikipedia is always there for initial information … and this is what I got to know … Madhavan primarily writes short stories in Malayalam and has published five collections of short stories, all highly acclaimed, with Higuita being judged the best short story in hundred years of Malayalam literature … and Litanies of Dutch Battery written in 2003 (Lanthan Batheriyile Luthiniyakal) is his first and only novel so far … this novel was translated into English in 2010 …



And “the novel is about life on an imaginary island in the Kochi backwater, named after a 17th-century battery (bathery in Malayalam) of five cannons installed on its promontory by the Dutch (Lanthans in Malayalam). Jessica, the young narrator of the story, is the scion of a family of carpenters with a long tradition of boat building. Her remniscences start from the days when she was inside her pregnant mother's womb. The novel presents an intimate picture of life of the Latin Christians of the Kerala coast, descendants of poor, low-caste Hindus who were converted to Christianity by Portuguese colonists in the 16th century.”

Tuesday, March 31, 2015

4 novels from the Martin Beck Series - Book haul near Sangeet, Secunderabad

Despite wanting to visit Abids on Sunday for months now, to look for second hand books and to meet Vinod and friends, I couldn’t go for so many reasons … and unable to bear the desperation, I decided to visit the second hand book stall near Sangeet last Tuesday which is open all through the week … and see if I could satisfy my second hand book cravings … I have passed the book stall on Sangeet road many a times recently while going elsewhere in the car and always looked longingly at the stall as it fleeted past … at one point of time when Sangeet was still a movie theatre and this book stall was housed in the nearby building, I was a frequent visitor and have bought many books worth remembering and cherishing … now the book stall has ‘come to the road side,’ and I still visit it, but the pickings have become less and less as numbers dwindled and range narrowed and became predictable …

There was some difference this time … the stall looked healthier and I saw more hard-bound coffee table books on the far side … there were more books, it looked like … apart from the shelves inside the temporary roofing, there were a couple of tables in the open ‘under the permanent roofing’ with books arranged neatly on them … the book-laden tables looked inviting … but there was a warning sign … the price sign … which said ‘Any book Rs. 100’ … that was helpful actually … the search would now be slow and careful …

Lots of good books on the tables … some of them I had and had read … some of them I wanted to read … I browsed and browsed … made two rounds … something caught my attention … I thought I’d come back for a third round and check and then went inside … the collection inside was predictable … didn’t find anything interesting … finished that part quickly and then came to the tables … at the farthest end were stacked around five books that looked like a set … picked them up and saw that they were books of the Martin Beck series by Maj Sjowall and Per Wahloo … I remember having bought a book by the same authors a couple of years ago, but the name eluded me … I’d go home and check …

At that time I had read about the authors and discovered that the authors, Maj Sjowall and Per Wahloo, were Swedish and were married to each other and that they wrote ten crime novels with Martin Beck as the detective … these ten novels were written between 1965 and 1975 … the authors planned to write only ten novels and this Decalogue was subtitled ‘The Story of a Crime’ …
To get back to the table … there were five novels in the set and one was a double, so there were four Martin Beck books on offer … I thought … hesitated … and then re-thought … and then, ‘what the heck,’ I told myself and picked up the four novels … The Laughing Policeman, The Abominable Man, The Locked Room, and The Terrorists … the books were also conveniently numbered according to their order in the series … 4, 7, 8, and 10 …





After I bought the books, I noticed that this particular series was in many ways unique … there were a lot of extras in each book … for instance, The Laughing Policeman had an introduction by Sean and Nicci French, another crime-writer pair, and an essay inside by Richard Shepard, and an interview, and other articles, and information about the authors … so, a lot of related reading material … I liked that … The Locked Room has an introduction by Michael Connelly and similar essays and articles at the end … and the other two novels too have these ‘extras’ … not bad, I thought …

Of the novels, The Laughing Policeman had blurbs raving about the book and I read in one of the extra articles at the end that this novel was made into a film by Hollywood, probably one of the earliest Swedish crime novels to be made into an English film … these kind of gave me the impetus to read this novel first …

What a novel! Till the middle almost, you are following the solving of a crime and then slowly you find yourself looking at two crimes … an old unsolved one and the current one … and it is done so smoothly that it is after some time that you realise that …

Martin Beck is a police detective and solves crimes along with his colleagues and the writers provide a parallel ‘opinionated’ commentary of contemporary Sweden through the novel … these are ‘police procedure’ novels … and it is said that Martin Beck sort of provided the template for later police detectives in police procedure crime novels like John Rebus (Ian Rankin), Kurt Wallander (Henning Mankell), Alan Banks (Peter Robinson), and others … you know, the kind of police detective who is very much attached to his work, has a drinking problem, married, but a marred married life and moving towards divorce, very few people in the force find him congenial, and so on …

After I reached home, I noticed that each book had a different letter above the serial number on the spine … I wondered what these letters meant … it didn’t make any sense to me at that time …

And then when I went online to see if there are pictures of similar jacket covers which I could use for my post, I saw a photo of the Martin Beck series books which unravelled the mystery of the letters … each book has one letter from the name ‘Martin Beck’ starting from M … how convenient or how coincidental? … did the authors write only ten books and name their detective Martin Beck, a name which has only ten letters, so that a publisher can put each letter on the spine and release the series as a set?  Or was it a smart publisher who has a sudden flash and put ten and ten together? Anyway, I have only four books in the series, and now the combined spines look like this …



And when I complete the set, it would look like this … cool na?


 (picture taken from http://fleurinherworld.com/2010/04/28/roseanna-by-maj-sjowall-per-wahloo/ )

I now have to hunt and hunt like anything for the other 6 books in the series … but, What the Beck maan, I am going to pound the streets and won’t rest till I find them … 

Saturday, March 28, 2015

200 Posts…finally…phew!!

Reaching 200 took a lot of time … the first 50 was quick … the first hundred posts were quite comfortable … then the momentum started flagging … at the beginning of every year, I thought I must reach 200 this year … na, never happened for years … I couldn’t even average 20 posts a year sometimes … and sometimes more than a month elapsed without any posts … not that I didn’t have things to write about – books, music, pens, etc., but couldn’t get to bring myself to write …  I don’t know what it is … maybe, I put too much pressure on myself … cluttered mind, perhaps … middle age worries … mind-numbing job that takes the pith out of me … quite possible … or a combination of these … or sheer confusion about what I should be doing … should I be writing only about books and pens? Or maybe something that happened in my life … the places I visited … I don’t know frankly … so, I keep looking at my blog and tell myself, Oh go on, write something, it’s been a month … look at Vinod … every Friday or Saturday you can be sure that he puts up a post about the books that he found in Abids, or anywhere else … look at Harimohan … Harimohan averages one post a day … they are called real bloggers …  not you … you are an occasional blogger …

Maybe I lack discipline … see, this Tuesday I found 5 books at the second-hand stall near Sangeet … and today is Saturday … I could have put up that post … I am still procrastinating … haven’t taken photos of the books yet …  I completed 200 posts last month, and I could have written this after a couple of days of that … no, but I have thought about how to write this post … composed in my mind, and framed, and re-framed and re-composed and finally ended up writing this …


Oh Jai, tera kuch nahin honewala hai … ha ha ha … bada aaya blogger ban-ne …