Wednesday, May 6, 2015

Heaps of Books for Mamoon and One for Me … Abids haul on the last Sunday of April

As I set out to go to Abids on the last Sunday of April, I had a clear agenda … I was to buy books for Mamoon … Shruti said Mamoon was getting bored at home … all her friends were away on vacation and she ended up watching the dreaded Doraemon endlessly and tirelessly … she seemed interested in Math, Shruti said … (for god’s sake) … and colouring and painting … and I was to pick up books on elementary Math (1st standard) and time-pass colouring and activity books … and Abids overflows with such books and it would be easy to choose a few, so I thought …

That day, I reached late, and Vinod reached Abids even later, so, it was mid-day by the time we all started out book search after our customary tea and biscuit … Shruti had given me a bottle of her summer special mango-vinegar sweet pickle for Vinod, which was duly delivered and thanks received … then I showed off my HMT Pilot Orange dial watch (all colour colour HMT Pilots to come in the next post!!) to Uma and Srikanth …

There were heaps and heaps of painting, colouring and activity books and even more books on elementary mathematics … it took me some time to settle my nerves, haunch down, and start choosing … I decided to stick to one heap and one seller, instead by moving from heap to heap and getting further confused … and after around 40 minutes of searching and selecting I put together two sets of books …    
  
Colour, Craft, Activity books 
Math practice books
It was getting hotter, and I thought I’d call it a day, but I wanted to see if I could find at least one book for myself, having come all the way to Abids on a hot Sunday … I couldn’t concentrate and speed-scanned through the heaps of books … and found The New Yorker Book of Dog Cartoons …   



This book appears to be a gift to somebody called Sarita from Marley, Heidi, and Stella … with an additional note from somebody called Jefferson, who explains why Sarita ended up with this book and not some other … very nice … wonder who these people are …




Some months back I had found The New Yorker Book of Cat Cartoons at Abids … and this one on Dog cartoons is a welcome addition … and with this, I quickly concluded my hunt for the day and returned home … 

Monday, April 20, 2015

Baardaan … Necessary Burden … (Tulu terms)

Among the more evocative Tulu terms that I came across was ‘Baardaan’ … this was again a term that I heard very frequently when I was in Mangalore … the term was used to refer to chaps who were utterly useless, but indispensable for some inexplicable reason … a sort of ‘necessary burden’ …  

I asked my father the actual meaning of this term … he then explained that boats and steamers, ships too, had to have a certain amount of weight to remain afloat in water and not wobble or topple … a sort of optimum weight, which involves some kind of physics related to ‘displacement’ and all that …  remember Archimedes and his eureka moment?  Yeah, exactly, that sort of thing … so, for the steamer or ship to have the optimum weight, it must have enough freight to carry, especially, if it is a cargo ship … sometimes there isn’t enough cargo to carry, but existing cargo must be transported, so, sand bags are dumped into the cargo hold to make up the required weight … these sand bags are only there to make up the required weight, and apart from that they don’t serve any purpose … but they are necessary, otherwise the steamer would wobble and topple … this burden has to be carried … it is a total loss to ferry these bags of sand, but you can’t do without them … so, these sand bags that are used to make up the requisite weight in a ship are called ‘BARDAAN,’ father said …  

As an aside, Bardaan might have some connection with Burden, you see … same consonant sounds … /b/ /d/ /n/ … maybe the word has Arabic or Persian origins … Mangalore has had trade links with Arabia for centuries before the Europeans came and screwed up everything … “White Man’s Burden” and that sort of thing … come to think of it, most of the Englishmen who were part of the Empire were just making up the numbers … ‘White Man’s A Burden’/‘Bardaan’ …
                                     
Whether ‘Bardaan’ is a Tulu word or not, I am not so sure … and I am not sure too if this term is used across languages in Dakshina Kannada, but it is part of Tulu language … and see, so much hidden behind a word … if only we care to look around …


(Those of you readers who are Tulu speakers or are from Dakshina Kannada … please do send me common words/terms of similar resonances to continue the thread … you could also write a whole post, and I would put them as ‘Guest Posts’ … )

Thursday, April 16, 2015

Vaikom Muhammad Basheer … another out-of-print book resurfaces … split into three (??) …

When I found The Love Letter and Other Stories the other Sunday at Abids, it set me off on a search for Basheer translations in English … I love book detective work … and after lots of surfing discovered that the two Sangam out-of-print editions The Love Letter and Other Stories and Voices/The Walls was available in one volume as Poovan Banana and Other Stories and was published by Orient Blackswan (Sangam’s parent) … Poovan Banana and Other Stories also has an extra ‘bonus’ story … the cover looks like this … I haven’t yet bought the book though …


I wanted more Basheer and wanted to know if the Penguin (Viking India) book ‘Me Grandad ‘Ad an Elephant (translator: R E Asher) was available anywhere … my friend Satish Poduval was working with Basheer stories for a while, long back in 1993 or so, and I remember seeing a hardback copy of this book with him … then when Satish, Srinivas Prasad, and I were on a trip to Ranchi, we stopped at Vijayawada for a day to meet Venkat (Acharyaha), and invariably ended up in a bookshop and there were saw a paperback edition of the same book … Srinivas Prasad bought that copy … after that I haven’t seen another copy of the book … the book contained three long stories (or novellas, one might call them) and was subtitled ‘Three Stories of Muslim Life in South India’ … the cover looked like this …


I tried to find a copy for myself to buy later, but couldn’t find one anywhere … at that time e-commerce and online shopping were not yet words that buzzed … and recently, I located one copy on amazon.com, but that was too expensive for me … but after I bought The Love Letter and Other Stories, the urge to buy Me Grandad ‘Ad an Elephant became more intense …


I visited all sites that came up when I hit the ‘search’ button with ‘Me Grandad … in the google window … I then went to ‘images’ … and then I saw this image of a cover with the name Me Grandad ‘Ad an Elephant which was different from the one I had seen earlier … it had the names of the author and the translators on the cover … there was a stylised ‘m’ on top, sort of the logo of the publisher … it didn’t look like a Penguin or Viking book … I clicked on the image and was taken to the Kerala Book Store site … and there I saw the cover clearly …  and more details … the publisher is Mathrubhumi Books and this book is a recent one, published this year … aah! … after all these years, the book surfaces with a new cover and a new publisher … how nice I thought … and I saw that two more covers (small images) of Basheer (English translations) titles were displayed on the same page … have they published more, I wondered, and clicked … one title was Pattumma’s Goat and the other was Childhood Friend … again I wondered … and then I realized … though I hadn’t read the book that Satish had, I remember him talking with his Malayalee brethren and sistren about Basheer stories and the names Pathummayude Aadu and Balyakala Sakhi  came up frequently … Me Grandad ‘Ad an Elephant, along with Pathummayude Aadu and Balyakala Sakhi  made up the “three stories of Muslim life” … yes, that one book has been made into three books now … and more importantly, these Basheer stories are now available again … thanks to Mathrubhumi  … and they are not expensive … I bought all three … 




Saturday, April 11, 2015

An out-of-print Vaikom Muhammad Basheer book of short stories and a couple more ... Book haul at Abids on 5th April 2015

I had walked the entire books-strewn stretch at Abids and found nothing of interest … I felt I would be returning empty handed … and then Vinod took me across the road adjacent to the GPO, where there was a lone seller with some books arranged on the pavement … there weren’t many books and I wondered what I would find there … I was on the pavement and Vinod was on the other side of the railing, on the road … the book titles were facing Vinod!  He spied a book and asked me to pick it up for him … it was then that I noticed this book … Vaikom Muhammad Basheer’s The Love Letter and Other Stories (translated from the Malayalam by V. Abdulla) ... superb, I thought, and picked it up … Vinod had picked up a copy of this book a couple of weeks back and had posted a picture of its cover and I had envied him … this is an out-of-print book, but the cover was not as good as Vinod’s copy … but the rest of the book was in good condition and I picked it up … (Wikipedia has a fairly informative page on Basheer ...)

The cover is the reproduction of a lithograph by Laxman Pai - Illustration for Jayadev's Geet Govind No. 8
This book is published by Sangam Books, Hyderabad, and was first published in 1983, and this edition is a 1996 reprint … quite old, actually … I was aware that Sangam Books was a sort of imprint or division of Orient Longman (now Blackswan), based in Hyderabad … at the end of this book, there is a list of books published by Sangam and I saw that they had also published another translation of Basheer’s two ‘novelettes’ in one volume, Voices/The Walls (also translated by V. Abdulla) ... after I came home, I went online to the Orient Blackswan site and checked whether Sangam is still on and saw that it was … I eagerly scanned the Sangam books list to see if they still had their old titles … but alas, they publish only text-books sort of books now … what happened to their literary titles, I wondered … I checked the titles by Orient Blackswan and saw that they had a book by Basheer … Poovan Banana and Other Stories … I tried to see what stories this book contained, but the site had no information … I continued my search and there was this site called printasia.in which gave me this information … and what do I learn? … Poovan Banana and Other Stories is a combined edition of both Basheer books earlier published by Sangam, and one extra story!! … chalo, at least, these Basheer stories in English translations are not out of print, though the Sangam editions are … they are there in another guise … so, those of you who are looking for Sangam editions of Basheer’s books of stories, Poovan Banana and Other Stories is the answer … I did some more online book sleuthing to find out what happened to another Basheer book of 3 stories in English translation that seems to have gone out of print ... the happy result is for another post … 

I picked up another book from the same seller and also by the same publisher, Sunil Gangopadhyay’s Pratidwandi … I had read this writer’s book Those Days earlier … the cover of Pratidwandi was also not in a good shape, but I did not want to let it go … Pratidwandi was made into a film by Satyajit Ray … I got both books for Rs.20 each … how do I protect their covers now?




The third book I got was The Two Ronnies - But First the News … Ronnie Barker and Ronnie Corbett performed together in comedy sketch shows on BBC and this book brings tighter some of their jokes, dialogues, and repartees … very nice wry British humour …