Showing posts with label Publications. Show all posts
Showing posts with label Publications. Show all posts

Monday, July 6, 2009

A paper published and some publicity...(!!!)

Last week some good news came in the mail…I received the recent issue of Journal of Karnataka Studies…this journal is published by Kannada University, Hampi, Karnataka… the good news is that my paper is published in this issue…in fact, 2009 has been good in this sense so far…this is the third paper to see the light of the day this year, though I had submitted them some time back…so suddenly, my list of publications has increased…feels good…

This paper is about one of the prolific translators of novels during the early days of the novel in Kannada…Venkatesha Tirako KulakarniGalaganatha,’ popularly known as only ‘Galaganatha,’ translated 16 novels from Marathi into Kannada…and all of them were historical novels and most of them were written by Hari Narayan Apte originally…

The paper is titled “The Novel and the Nation: Galaganatha’s Rewriting of Historical Novels in Kannada”… and a part of this is taken from my earlier research for my PhD…and of course, the editors wanted me to make substantial changes in the draft I had submitted…which made me read some more and which was really good because I was able to see the whole issue from a slightly different perspective…I had written about the how the ‘novel’ as a genre is analogous to the idea of the ‘nation’ and how the ‘novel’ could be used to ‘plot’ the idea of the nation…especially historical novels…and since this is a family blog I don’t want to get into graphic details which could result in extreme self-torture…!!!

I must thank my friend Tharakeshwar, who was earlier teaching in the Translation Studies Dept at Kananda University, and who encouraged me to send this article for publication…now he has come to Hyderabad and is a reader at EFL University…

Among the many issues that I worked on, I enjoyed working on this aspect of the novel the most…the idea of the ‘nation’ and the novel…

Saturday, September 20, 2008

Another article...hilarious...embarassing

I got to know recently that another article of mine has been published...the circumstances were so bizarre that rather than feeling elated on knowing that my article was published, I was embarassed and had to coduct a major fire fighting operation...

I had submitted this article to one of the oldest and most respected literary journals in India one year ago...It was my college dream to one day have at least one article published in this journal...anyway, they were supposed to intimate the acceptance or otherwise of my article within 3-4 weeks...I did not get any response during the next 4 weeks...as September/October is the festival season here, I thought people were busy and I waited...I waited for 3 months and then wrote an e-mail to the editor...no response...then I wondered whether the editor opens his e-mails ever...I waited...patiently...3 months later, I wrote a letter and sent it along with a self addressed and stamped envelope, so that it would be convenient for them to send a reply...no response...I waited...it was nearing one year...I then felt that either they were not interested in the article or my article did not reach them at all...so I decided to send the article to another journal...as is my usual procedure, I first wrote to the editor about my article to find out whether they'd be interested in considering it for publication...they asked me to send it...I sent the article...I felt I had done a fairly good job with the article, but reviewers might want some changes...so, I hoped that the final outcome would be good...

Two days later I receive a mail from the consulting editor of this journal informing me that the article that I had submitted has already been published by the earlier journal and that they (the second journal) would not be considering it for their journal...the consulting editor congratulated me for this...I was stunned and surprised...I did not whether to laugh or to cry...nothing makes an academic happier than to see his/her work in print in a journal...but here my credibility was at stake...the people in the second journal would feel that I was trying to palm off an article already published by another journal...I wrote an explanatory mail apologizing profusely for this unintended fiasco...I told them the whole story, how I did not get any response from the earlier journal and at the end of one year, I had to assume that it wouldn't be published and then decided to send it to the their journal...I don't know whether they were convinced, as I did not receive any reply from them...

But the funnier part is I don't have a copy of the issue of the journal in which this article is published...I asked my brother to help me and he sent one of his acquaintances to this place to purchase a copy...the people there told him that they don't sell individual issues and one has to be a subscriber to get a copy...I was at a deep end now...I then approached a senior academic in the same city whom I know and narrated him the whole story and requested him to help me out...he then wrote back informing me that he knew the editor of the journal and would arrange to send a copy to me...

I haven't received the copy yet...am still waiting...

Sometimes life surprises you...when you don't know how to react...

Jayasrinivasa Rao

Sunday, September 14, 2008

My article published...

I returned to blog yesterday after a break…the break just happened, though I had a lot of things to write about…maybe the 50 blogs really overwhelmed me…though I was not blogging, I was thinking about my ‘not blogging’…my lack of enthusiasm and also wondered whether I should stop at 50…but in the end I think wiser counsel prevailed…I don’t know about all of you out there, but I have come back…I felt really sad when I read the news of Vidwan Kunnakudi Vaidyanathan’s demise and remembered the episode which I recounted in my previous post...

The week that ended brought in a couple of happy surprises…one was tinged with embarrassment and was tricky…let me tell you the‘full’ happy surprise…

I had mentioned in one of my previous posts that one of my research papers had been accepted for publication by the journal Translation Today…on Friday I received a mail from one of the editors (Prof. Giridhar) saying that the issue in which my article is published is now online and that I could see it…this journal has both online and print versions and the online version comes out first…and I personally feel that this is one of the important and intellectually stimulating journals on translation related subjects in India today (I am saying this not because they published my paper)…and since this journal is online (www.anukriti.net) and free, interested readers can see this for themselves…

My article is on the novels translated into Kannada by B. Venkatacharya…and it is called “B. Venkatacharya’s Novels in the Kannada Literary Polysystem and the Founding of the Novel in Kannada” and it can be seen and read at http://www.anukriti.net/tt6/article1/page1.asp ... I request readers of my blogsite to please visit this page and I would be happy to receive your comments, criticisms, suggestions, praise…

Jayasrinivasa Rao